PiFW : Contributeurs anonymes retrouvés

Contribuer à des outils encyclopédiques, surtout quand il s'agit de traduire les informations en français est un travail particulièrement utile à la communauté, et conséquent. Nous avons retrouvé quelques auteurs de ce travail de l'ombre.

Pour cette édition de notre rubrique dédiée à l'événement Pay it Forward Week qui vient tout juste de prendre fin, nous quittons pour cette fois les « art-works » pour nous intéresser à des contributeurs particulièrement importants pour la communauté puisqu'ils sont co-auteurs d'articles encyclopédiques.

Nous avons eu la joie de nous entretenir avec deux d'entre eux qui travaillent activement sur le WildStar-Wiki de Curse : Blitz et TigrooNet ainsi que Yssuka qui s'est investi dans la page francophone de Wikipedia.

PiFW : Contributeurs anonymes retrouvés

Pour commencer, qui êtes-vous ?

Avatar de Blitz Blitz : Je me prénomme Albéric alias Blitz sur les forums de JeuxOnLine. Un joueur (vieux ?) qui a vu naître l'univers du MMO dans les jeux vidéo, et qui a roulé sa bosse sur pas mal d'entre eux.

Avatar de TigrooNet TigrooNet : Alors je suis Tigroo, un gamer assez casual de 30 ans. Cela fait un bout de temps que WildStar attise ma curiosité et j'avoue que plus le temps passe, plus j'ai l'envie de m'investir et d'en apprendre plus sur ce jeu qui m'a l'air bien intéressant, comme j'aime l'humour développé dans ce jeu, j'avoue m'y "retrouver" un peu, comme si le jeu était un petit peu fait pour moi.
Avatar de Yssuka Yssuka : Blonde à forte poitrine...et avec une grosse barbe. Je suis étudiant dans la conception de sites web et fan de lecture/histoire/jeux vidéos quand je n'ai pas le nez fourré dans des lignes de code.

    
 Pouvez-vous rappeler à nos lecteurs sur quoi vous travaillez ?

Avatar de Blitz Blitz : Je travaille depuis quelques mois déjà sur le projet wiki gamepedia Wildstar de Curse. Dans un premier temps le travail a consisté à la traduction de la partie anglophone. Ça a été un travail de "bibliothécaire", car la quasi totalité des news officielles de WilStar ont été traduites directement par Carbine.
J'ai longtemps travaillé seul, mais depuis quelques temps pas mal d'autres personnes ont commencé à apporter leur pierre à l'édifice. Seul bémol, la communication entre contributeurs avec système Mediawiki n'est pas chose aisée.

Avatar de TigrooNet TigrooNet : Pour le moment (quand mon horaire (et madame )) me le permettent j'essaye d'enrichir le wiki de WildStar Anglophone et d'importer et traduire les articles depuis celui-ci vers le wiki Francophone. Ce n'est pas toujours de tout repos mais chaque petite pierre est bonne pour l'édifice.
Avatar de Yssuka Yssuka : Je travaille sur la rédaction de l'article WildStar sur Wikipédia. Les règles de Wikipédia font que la rédaction est assez laborieuse et prend beaucoup de temps, mais au final c'est super enrichissant comme expérience, d'une part parce que les personnes se retrouvant sur ce wiki se retrouveront peut-être intéressées par WildStar – qu'on adore tous. Et d'autre part parce qu'en rédigeant ce Wiki, j'en ai moi même appris énormément sur WildStar.

    
 Avez-vous déjà travaillé sur des wikis auparavant ?

Avatar de Blitz Blitz : Je n'ai jamais été un contributeur de wiki, mais un lecteur assidu de pas mal d'entre eux (de tout ordre), avant de franchir le cap avec WildStar.

Avatar de TigrooNet TigrooNet : Ce n'est pas mon premier wiki, cela fait quatre ans que je travaille en partie à l'élaboration de divers wiki mais majoritairement pour mon travail donc rien que je ne puisse dévoiler malheureusement
Avatar de Yssuka Yssuka : De manière anecdotique, mais rien de vraiment transcendant qui mérite d'être cité. Le wiki WildStar est mon premier wiki dans lequel je m'investis vraiment.

    
 S'il y en a, quels sont les thèmes que vous préférez traiter ?

Avatar de Blitz Blitz : Aucun thème en particulier, toute contribution qui consiste à faire progresser l'information est bonne à être diffusée. J'ai un penchant pour ce qui touche à l'histoire de WildStar, ce que les anglais appellent le "Lore". Un exemple ? Dominus le sang-mêlé, premier empereur du Dominion.
Ou bien encore Tresayne Toria, sa "mère". J'aimerais bien en apprendre un peu plus sur eux.

Avatar de TigrooNet TigrooNet : Alors non moi je n'ai pas de sujet préféré, je pense que tout est intéressant et mérite d'être découvert, j'ai mes propres centres d’intérêts mais j'essaye un maximum de rester objectif pour faire le meilleur rendu possible dans chaque article publié ou traduit. Mon avis n'importe pas, il faut transmettre des information fiables et correctes ou celles que le studio a voulu donner, en aucun cas je n'ai le droit d'influencer ou changer cela, du moins selon mon avis et mes principes.
Avatar de Yssuka Yssuka : Étrangement, je m’intéresse beaucoup au « lore ». Étrangement, parce que WildStar est l'un des rares jeux où l'histoire m'intrigue, où je me pose des questions. Qui sont vraiment les Eldans ? Qu'est-ce qu'ils sont devenus ? Qu'est devenue Tresayne Toria ? Etc etc.

 
 Avez-vous des projets ?

Avatar de Blitz Blitz : En parallèle du wiki je m'occupe aussi d'une guilde pour Wildstar : Galaxy Bastards (Anciennement GalaxyBuster).
 C'est une guilde spécialement créée pour Wildstar. A moyen terme, j'aimerais bien que la guilde fasse les warplots et les raid 20, dans un premier temps, et puis 40 si nous avons suffisamment de monde (motivé).

Avatar de TigrooNet TigrooNet : Des projets ? PLEINS ! Trop en fait, mais ce qui serait idéal ça serait de pouvoir profiter du jeu (vivement la release !!) pour pouvoir enrichir le wiki de données récoltées par mes soins, attendre les découvertes des autres, ou relater des annonces officielles c'est utile mais un peu frustrant
Avatar de Yssuka Yssuka : Déjà, poursuivre dans ma lancée, je n'ai pas beaucoup enrichi le Wiki cette dernière semaine faute de temps, mais j'espère pouvoir rajouter quelques passages et autres informations important(e)s.

J'attends aussi les résultats pour me lancer dans la création d'addons, ce qui correspond déjà beaucoup plus à mes compétences. Mais je continuerai à enrichir mon travail avec les futures publications officielles pour ne pas laisser d'informations erronées ou trop floues par exemple.

    
 Est-ce que vous voudriez préciser quelque chose ou faire passer un message à nos lecteurs ?

Avatar de Blitz Blitz : Toute contribution à un wiki est bonne, surtout pour Wildstar ! Gloire au Dominion !

Avatar de TigrooNet TigrooNet : Je ne crois pas, si vos lecteurs ont des questions qu'ils m'en fassent part. Sinon le message que je voudrais faire passer c'est que toute info et toute bonne volonté est intéressante et utile, même s'il s'agit d'une info de 2 lignes, c'est toujours bon à prendre (sans bien sûr rompre vos engagements ou les NDA ), n'hésitez pas à participer au wiki, c'est facile et cela sert à tout le monde
Avatar de Yssuka Yssuka : N'hésitez pas à participer sur les différents Wikis ! On ne vous mangera pas

Je vous remercie tous les trois d'avoir répondu à nos questions et surtout pour le travail que vous faites pour la communauté, que ce soit sur Curse ou sur Wikipedia, tout comme nous remercions les autres (sur d'autres sites aussi), ceux qu'on ne pourra hélas pas citer dans cet article, et nous vous souhaitons une bonne chance !

L'événement s'est terminé vendredi dernier, mais il aura sonné comme un préambule puisque les studios Carbine ont déjà annoncé à quelques reprises qu'ils récompenseraient les meilleurs contributeurs parmi les joueurs, entre autres dans le domaine des addons mais aussi des décorations dans le housing.

Vous pouvez consulter les Messages VIP du sujets dédiés aux contributions ou consulter tous nos articles liés à cet événement PiFW !


  • En chargement...

Que pensez-vous de WildStar ?

136 aiment, 70 pas.
Note moyenne : (227 évaluations | 12 critiques)
6,0 / 10 - Assez bien
Evaluation détaillée de WildStar
(77 évaluations détaillées)

Evaluer ce jeu

189 joliens y jouent, 375 y ont joué.